Make your own free website on Tripod.com

.El Muro (1979)

Obra de Pink Floyd en Español


Traducido por René Sandino Monterrey del 2 al 4 de Enero de 1994

Ultimos cambios hechos el 28 de Septiembre de 1997

======================================

¿ En la Carne ?
El Hielo Delgado
Otro Ladrillo en el Muro, Parte I
Los Días Más Felices de Nuestras Vidas
Otro Ladrillo en el Muro, Parte II
Madre
Adiós Cielo Azul
Espacios Vacíos
Lujuria Joven
Una de Mis Crisis
No me Dejes Ahora
Otro Ladrillo en el Muro, Parte III
Adiós Mundo Cruel
Hey Tú
¿Hay Alguien Allí Afuera ?
Nadie en Casa
Vera
Traigan a los Muchachos de Regreso a Casa
Cómodamente Entumecido
El Espectáculo Tiene que Continuar
En la Carne
Corre Como Infierno
Esperando a los Gusanos
Alto
El Juicio
Fuera del Muro
Portada (inicio) de Vientos Cósmicos y Estrellas Submarinas


¿ En la Carne ?

(Waters)

Así que tú pensaste que te podía gustar ir al espectáculo
a sentir la cálida emoción de confusión,
ese espacio de resplandor del cadete.
Dime, ¿ hay algo eludiéndote, luz del sol ?
¿ No es esto lo que tú esperabas ver ?
Si quisieras encontrar qué hay detrás de estos fríos ojos
únicamente tendrás que desgarrar tu camino a través del disfraz.

Indice de El Muro

El Hielo Delgado

(Waters)

Mamá ama a su bebé,
y papá te ama también,
y el mar te parecerá cálido, bebé,
y el cielo te parecerá azul,
pero, uuuuuuuh bebé,
uuuuuh bebé, azul,
uuuuuh bebé.

Si tú vas a patinar
en el hielo delgado de la vida moderna,
arrastrándose detrás irá el reproche silencioso
de un millón de ojos lagrimosos.
No te sorprendas, cuando una grieta en el hielo
salga debajo de tus pies.
Te resbalas fuera de tu profundidad y fuera de tu mente
con tu miedo fluyendo detrás,
a medida que despedazas el hielo delgado.

Indice de El Muro

Otro Ladrillo en el Muro, Parte I

(Waters)

Papi ha volado a través del océano
dejando solamente un recuerdo:
una simple foto en el álbum familiar.
Papi, ¿ qué más dejaste para mí ?
Papi, ¿ qué dejaste detrás para mí ?
Después de todo fue solamente un ladrillo en el muro.
Después de todo fue solamente los ladrillos en el muro.

Indice de El Muro

Los Días Más Felices de Nuestras Vidas

(Waters)

Bien, cuando nosotros crecimos y fuimos a la escuela,
había ahí ciertos maestros,
quienes herirían a los niños de cualquier forma posible,
vertiendo su mofa
por cualquier cosa que hiciéramos,
y exhibiendo cada debilidad
aunque los niños hayan tratado de esconderla cuidadosamente.

Pero en el pueblo era bien sabido
que cuando ellos llegaban a su casa en la noche,
sus gordas y psicopáticas esposas les desgranarían
cada pulgada de sus vidas.

Indice de El Muro

Otro Ladrillo en el Muro, Parte II

(Waters)

Nosotros no necesitamos educación.
Nosotros no necesitamos control de pensamiento.
No oscuro sarcasmo en el aula.
Maestro, deja a los niños solos.
Hey, maestro, ¡ déjanos solos !
Después de todo es solamente otro ladrillo en el muro.
Después de todo ustedes son solo otro ladrillo en el muro.

Indice de El Muro

Madre

(Waters)

Madre, ¿ crees que dejarán caer la bomba ?
Madre, ¿ crees que les gustará la canción ?
Madre, ¿ crees que tratarán de quebrar mis bolas ?
Uuuuuuuaa Madre, ¿ debería construir un muro ?

Madre, ¿ debería lanzarme para presidente ?
Madre, ¿ debería confiar en el gobierno ?
Madre, ¿ me pondrán en la línea de fuego ?
Madre, ¿ estoy realmente muriendo ?
Uuuuuuuaa ¿ Es esto una pérdida de tiempo solamente ?

Soségate ahora bebé. Bebé, no llores.
Mami hará verdaderas todas tus pesadillas.
Mami pondrá todos sus miedos dentro de tí.
Mami te mantendrá aquí bajo su ala.
Ella no te dejará volar, pero tal vez te deje cantar.
Mami mantendrá a su bebé abrigado y caliente.
Uuuuuh Bebé.
Uuuuuh Bebé.
Uuuh Bebé, por supuesto que mami ayudará a construir el muro.

Madre, ¿ crees que ella es suficientemente buena ?
¿ Para mí ?
Madre, ¿ crees que ella es peligrosa ?
¿ Para mí ?
Madre ¿ desgarrará ella a tu pequeño muchacho ?
Uuuuuuuuaa Madre, ¿ quebrará ella mi corazón ?

Soségate ahora bebé. Bebé, no llores.
Mami revisará todas tus novias por tí.
Mami no dejará pasar a nadie sucio.
Mami esperará despierta hasta que tú entres.
Mami siempre averiguará adónde has estado.
Mami mantendrá a su bebé saludable y limpio.
Uuuuh Bebé.
Uuuuh Bebé.
Uuuh Bebé, para mí siempre serás un bebé.

Madre, ¿ tenía éste que ser tan alto ?

Indice de El Muro

Adiós Cielo Azul

(Waters)

[ Mira mami. Allá hay un avión arriba en el cielo. ]

¿ Viste, viste, viste a los aterrorizados ?
¿ Oíste, oíste, oíste las bombas callendo ?
¿ Alguna vez te preguntaste por qué teníamos que correr en busca de un refugio
cuando la promesa de un bravo y nuevo mundo
se desplegó debajo de un claro cielo azul ?

¿ Viste, viste, viste a los aterrorizados ?
¿ Oíste, oíste, oíste las bombas callendo ?
Las llamas se apagaron hace mucho tiempo
pero el dolor se ha prolongado.
Adiós, cielo azul.
Adiós, cielo azul.
Adiós.
Adiós.

Indice de El Muro

Espacios Vacíos

(Waters)

¿ Qué deberíamos usar para llenar los espacios vacíos
donde solíamos conversar ?
¿ Cómo debería llenar los lugares finales?
¿ Cómo debería completar el muro?

Indice de El Muro

Lujuria Joven

(Waters, Gilmour)

Soy solamente un muchacho nuevo,
un extraño en este pueblo.
¿ Dónde están todos los buenos tiempos?
¿ Quién enseñará a este forastero alrededor ?

Uuuuuh Necesito una mujer indecente.
Uuuuuh Necesito una muchacha indecente.

¿ Alguna fría mujer en esta tierra desierta
me hará sentir como un hombre de verdad ?
Toma a este refugiado del 'rock and roll'.
Uuuh Tierna, libérame.

Uuuuuh Necesito una mujer indecente.
Uuuuuh Necesito una muchacha indecente.
Uuuuuh Necesito una mujer indecente.
Uuuuuh Necesito una muchacha indecente.

Indice de El Muro

Una de Mis Crisis

(Waters)

[ ¡ Dios mío, que cuarto tan fabuloso !
¿ Son todas estas tus guitarras ?
¡ Este lugar es más grande que nuestro apartamento !
Oh, ¿ puedo tomar un vaso de agua ?
¿ Quieres un poco ? ¿ Eh ?
¡ Ooooh ! ¡ Mira esta bañera !
¿ Quieres darte un baño ?
¿ Qué estás viendo ?
¿ Hola ?
¿ Te estás sintiendo bien ? ]

Día tras día el amor se torna gris
como la piel de un moribundo.
Y noche tras noche
fingimos que todo está bien,
pero yo he envejecido,
y tú te has ido enfriando,
y nada es muy divertido, nunca más.
Y yo puedo sentir
una de mis vueltas acercándose.
Yo me siento
frío como una cuchilla de afeitar,
apretado como un torniquete,
seco como un tambor de funeral.

Corre hacia el dormitorio,
en el maletín que está a la izquierda
encontrarás mi guitarra favorita.
No te asustes,
esta es solo una fase pasajera,
simplemente uno de mis días malos.
¿ Te gustaría ver televisión ?
¿ O meterte entre las sábanas ?
¿ O contemplar la silenciosa autopista ?
¿ Deseas algo de comer ?
¿ Te gustaría aprender a volar ?
¿ Quisieras verme tratar ?
Oooh. ¡ No!
¿ Quisieras llamar a los policías ?
¿ Crees que es hora que me detuviera ?
¿ Por qué estás corriéndote ?

Indice de El Muro

No me Dejes Ahora

(Waters)

Uuuuuh Tierna,
no me dejes ahora.
No digas que es el fin del camino.
Recuerda las flores que te envié.
Te necesito, tierna,
para pasar a través del desmenuzador en frente de mis amigos.
Oh Tierna,
no me dejes ahora.
¿ Cómo podrías irte ?
cuando sabes cuánto te necesito
para vapulear a una pulpa una noche de Sábado.
Oh Tierna,
no me dejes ahora.
¿ Cómo puedes tratarme de esta forma ?
¡ Largándote !
Te necesito, tierna.
Oh Tierna,
¿ Por qué estás corriéndote?

Indice de El Muro

Otro Ladrillo en el Muro, Parte III

(Waters)

Yo no necesito muros a mi alrededor.
Y no necesito drogas para calmarme.
He visto la escritura en el muro.
No pienses que necesito algo, en absoluto.
¡ No ! No pienses que necesito algo en absoluto.
Después de todo fue solamente ladrillos en el muro.
Después de todo tú fuiste solo ladrillos en el muro.

Indice de El Muro

Adiós Mundo Cruel

(Waters)

Adiós, mundo cruel,
te estoy dejando hoy.
Adiós, adiós, adiós.

Adiós todos ustedes,
no hay nada que puedan decir
para que yo cambie mi mente.
Adiós.

Indice de El Muro

Hey Tú

(Waters)

Hey tú,
allí afuera en el frío
volviéndote solitario, volviéndote viejo,
¿ puedes sentirme?
Hey tú,
de pie en el pasadizo
con pies sarnosos y sonrisa desvaneciente,
¿ puedes sentirme?
Hey tú,
no les ayudes a sepultar la luz.
¡ No cedas sin antes pelear !

Hey tú,
Allí afuera por tí mismo
sentado desnudo en el teléfono,
¿ me tocarías?
Hey tú,
con tu oreja contra el muro
esperando que alguien llame,
¿ me tocarías ?
Hey tú,
¿ me ayudarías a acarrear la piedra ?
Abre tu corazón, estoy llegando a casa.

Pero fue solamente fantasía.
El muro era muy alto, como puedes ver.
No importa cómo tratara él no podía liberarse.
Y los gusanos se comieron su cerebro.

Hey tú,
Allí en la carretera
siempre haciendo lo que se te dice,
¿ puedes ayudarme ?
Hey tú,
Allí afuera más allá del muro
quebrando botellas en el salón,
¿ puedes ayudarme ?
Hey tú,
no me digas que no hay esperanza alguna.
¡ Juntos nos mantenemos de pie, divididos caemos !

Indice de El Muro

¿Hay Alguien Allí Afuera ?

(Waters)

¿ Hay alguien allí afuera ?
¿ Hay alguien allí afuera ?
¿ Hay alguien allí afuera ?
¿ Hay alguien allí afuera ?

Indice de El Muro

Nadie en Casa

(Waters)

Yo tengo un cuadernito negro con mis poemas.
Tengo una bolsa, un cepillo de dientes y un peine.
Cuando soy un perro bueno, a veces ellos me lanzan un hueso.
Tengo tiras elásticas que me mantienen puestos los zapatos.
Tengo la nostalgia de manos hinchadas.
Tengo trece canales de mierda en el televisor para escoger.
Tengo luz eléctrica,
y tengo segunda visión.
Tengo poderes asombrosos de observación.
Y así es como yo sé
que cuando trato de localizarte
por medio del teléfono,
no habrá nadie en casa.

Tengo el permanente obligatorio de Hendrix,
y las inevitables marcas de hueco de alfiler
al frente de mi camisa favorita de raso.
Tengo manchas de nicotina en mis dedos.
Tengo una cuchara de plata en una cadena.
Tengo un piano de cola para sostener mis restos mortales.
Tengo ojos clavados y salvajes
y tengo una fuerte impulsión de volar,
pero no tengo un lugar hacia el cual volar.
Uuuuuh Tierna,
cuando levanto el teléfono
todavía no hay nadie en casa.

Tengo un par de botas Gohill,
y tengo raíces desvanecientes.

Indice de El Muro

Vera

(Waters)

¿ Alguien aquí recuerda a Vera Lynn?
¿ Recuerdan cómo ella dijo
que nos encontraríamos de nuevo
algún día soleado ?

Vera!
Vera!
¿ Qué te has hecho ?
¿ Alguien más aquí se siente igual que yo ?

Indice de El Muro

Traigan a los Muchachos de Regreso a Casa

(Waters)

¡ Traigan a los muchachos de regreso a casa !
¡ Traigan a los muchachos de regreso a casa !
¡ No dejen a los niños solos !
¡ Traigan a los muchachos ....... de regreso a casa !

Indice de El Muro

Cómodamente Entumecido

(Gilmour, Waters)

¡ Hola !
¿ Hay alguien allí adentro ?
Simplemente cabecea si puedes oírme.
¿ Hay alguien en casa ?

Vamos, ahora.
Sé que te sientes deprimido.
Bien, yo puedo suavizar tu dolor,
ponerte de pie otra vez.

Relájate.
Necesito alguna información, primero.
Solamente los datos básicos.
¿ Puedes mostrarme dónde te duele ?

No hay dolor, estás retrocediendo.
El humo de un barco distante en el horizonte.
Solo estás viniendo a través de olas.
Tus labios se mueven pero no puedo escuchar lo que estás diciendo.
Cuando fui niño tuve una fiebre:
mis manos se sentían como dos globos.
Ahora tengo esa misma sensación nuevamente.
No puedo explicarlo, tú no entenderías.
Esto no es como yo soy.
Me he vuelto cómodamente entumecido.

Bien.
Solamente una pequeña punzada.
No habrá más ¡ Aaaaaahhhhh !
Pero tal vez te sientas un poquito enfermo.

¿ Te puedes levantar ?
Creo que está funcionando. ¡ Bien !
Eso te mantendrá por el resto del espectáculo.
Vamos, es hora de marcharse.

No hay dolor, estás retrocediendo.
El humo de un barco distante en el horizonte.
Solo estás viniendo a través de olas.
Tus labios se mueven pero no puedo escuchar lo que estás diciendo.
Cuando fui niño tuve un vistazo fugaz
por la esquina de mi ojo;
me di vuelta pero ya se había ido.
Ahora no puedo poner mi dedo en ello.
El niño ha crecido, el sueño se ha ido.
Me he vuelto cómodamente entumecido.

Indice de El Muro

El Espectáculo Tiene que Continuar

(Waters)

¿ Tiene que seguir es espectáculo ?

Oooooo Pa, (Déjame ir, déjame ir, déjame ir)
Oooooo Ma, (Llévame a casa, Llévame a casa, Llévame a casa)

¿ Me tengo que poner de pie
con ojos asustados en el área iluminada ?
¿ Qué pesadilla, por qué ?
¿ No me volteo y corro ?

Tiene que haber algún error.
Yo nunca quise dejarlos tomar
mi alma.
¿ Estoy muy viejo ?
¿ Es muy tarde ?

¿ Adónde se ha ido el sentimiento ?
¿ Recordaré yo esta canción ?
¡ El espectáculo tiene que continuar !

Indice de El Muro

En la Carne

(Waters)

Así que tú pensaste que te podía gustar ir al espectáculo
a sentir la cálida emoción de confusión,
ese espacio de resplandor del cadete.
Tengo algunas malas noticias para tí, luz del sol.
Pink no está bien, se quedó en el hotel,
y nos envió como su banda substituta.
¡ Nosotros vamos a descubrir dónde es que ustedes los fanáticos en realidad están !
¿ Hay algunos extravagantes en el teatro hoy ?
¡ Pónganlos contra el muro ! ¡ Contra el muro !
Y aquel que está en lo iluminado, no me parece correcto.
¡ Pónganlo contra el muro ! ¡ Contra el muro !
Y aquel otro parece Judío, y aquel es un maricón.
¿ Quién dejó entrar toda esta inmundicia al cuarto ?
¡ Allá hay uno fumando un cigarro de mariguana, y otro con manchas !
Si fuera por mí, ¡ yo los fusilaría a todos !

Indice de El Muro

Corre Como Infierno

(Gilmour, Waters)

Más te vale maquillarte la cara
con tu máscara favorita,
con tus labios de abotonarse
y tus ojos de celosía,
con tu sonrisa vacía
y tu corazón hambriento.
Siente la bilis subiendo
desde tu pasado culpable,
con tus nervios en andrajos
mientras la conchacorazón se hace pedazos,
y los martillos demuelen
tu puerta.
¡ Más te vale correr !

Más te vale correr todo el día
y correr toda la noche,
y mantener tus sucios sentimientos bien adentro.
Y si vas a sacar a tu novia a pasear esta noche,
más te vale parquear el carro fuera de visión,
porque si ellos te agarran en el asiento trasero
tratando de arrancar las cerraduras de tu novia,
ellos te mandarán de regreso donde tu mamá
en una caja de cartón.
¡ Más te vale correr !

Indice de El Muro

Esperando a los Gusanos

(Waters)

Uuuu Tú no puedes alcanzarme ahora.
Uuuu No importa cómo trates.
Adiós mundo cruel, esto ha terminado.
Camina.

Sentado en una fortaleza
aquí detrás de mi muro,
esperando que vengan los gusanos.
En perfecto aislamiento
aquí detrás de mi muro,
esperando que vengan los gusanos.

Esperando, para cortar la maleza.
Esperando, para limpiar la ciudad.
Esperando, para seguir a los gusanos.
Esperando, para vestir una camisa negra.
Esperando, para desyerbar a los enclenques.
Esperando, para destrozar sus ventanas y patear sus puertas.
Esperando, para que la solución final consolide la tensión.
Esperando, para seguir a los gusanos.
Esperando, para abrir las duchas y encender los hornos.
Esperando, por los extravagantes y los maricones y los Rojos y los Judíos.
Esperando, para seguir a los gusanos.

¿ Te gustaría ver a Britania
mandar de nuevo, mi amigo ?
Lo único que tienes que hacer es seguir a los gusanos.
¿ Te gustaría enviar de regreso a su casa
a nuestros primos de color, mi amigo ?
Lo único que tienes que hacer es seguir a los gusanos.

Indice de El Muro

Alto

(Waters)

Me quiero ir a casa,
quitarme este uniforme y abandonar el espectáculo.
Pero estoy aquí esperando en esta celda porque tengo que saber
¿ he sido culpable todo este tiempo ?

Indice de El Muro

El Juicio

(Waters, Ezrin)

Buenos días, El Gusano, Su Honor,
la Corona mostrará claramente
que el prisionero que está de pie ante usted
fue sorprendido in fraganti mostrando sentimientos.
¡ Mostrando sentimientos de una naturaleza casi humana !
¡ Lástima por él !
Esto no servirá.

¡ Llamen al maestro de escuela !

Yo siempre dije que él llegaría a algo no bueno
al final, Su Honor.
Si me hubieran dejado hacer lo que quería,
le podía haber despellejado hasta ponerlo en forma.
Pero mis manos estaban atadas.
Los corazones sangrantes y artistas
lo dejaron irse con un asesinato.
¡ Déjeme martillarlo hoy !

¡ Loooco !
Juguetes en el ático, yo estoy looooco.
Verdaderamente ido a pescar.
Ellos se llevaron mis canicas.
( ¡ Loooco ! Juguetes en el ático, él está loco. )

¡ Llamen a la esposa del defendido !

Tú pedacito de mierda, estás hasta adentro.
Espero que tiren lejos la llave.
Tú debiste haber hablado conmigo más a menudo.
¡ Pero no ! Tenías que irte por tu propio camino.
¿ Has quebrado algún hogar últimamente ?
Unicamente cinco minutos, Gusano, Su Honor,
él y yo solos.

¡ Beeeeebé !
Ven donde tu madre, bebé.
Déjame sostenerte en mis brazos.
Mi Señor, yo nunca quise que él se metiera en ningún problema.
¿ Por qué tuvo él que abandonarme ?
Gusano, Su Honor, déjeme llevarlo a casa.

¡ Loooco !
Sobre el arco iris, yo estoy looooco.
Barras en la ventana.
Tiene que haber habido una puerta allí en el muro
porque cuando yo entré . . .
( ¡ Loooco ! Sobre el arco iris, él está loco. )

La evidencia ante la corte es indiscutible.
No hay necesidad que el jurado se retire.
En todos mis años de juecear nunca antes escuché
de alguien que merezca más el castigo máximo de la ley.
La forma en que tú los hiciste sufrir,
tu exquisita esposa y madre,
¡ me llena con un impulso para defecar ! ( No, Juez, ¡ el jurado ! )
Dado que, mi amigo, has revelado tu más profundo miedo,
yo te sentencio a ser expuesto ante tus compañeros.
¡ Demuelan el muro !

Indice de El Muro

Fuera del Muro

(Waters)

Todo solo, o en pares,
los que realmente te aman
caminan de arriba a abajo fuera del muro.
Algunos agarrados de la mano,
algunos se reunen y juntan en bandas.
Los corazones sangrantes y artistas
hacen su labor.
Y cuando ellos te han dado todo lo que pueden,
algunos se tambalean y caen.
Después de todo no es fácil
golpear tu corazón contra el muro de algún necio demente.

Indice de El Muro